مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com
.آه ای پسر قوی هیکل
طبیب چه گفت درباره پیشاب من؟
...گفت که آب آن سالم و سلامت بوده است
ولی آنکه صاحب آن است ممکن است امراضی .داشته باشد فراتر از انتظار خود
.همه مردان به سخره گرفتن مرا دوست می دارند
...اما مغز این انسان های سبک مغز قادر نیست
...لطیفه ای بسازد که از...
.لطایفی که خود می سازم خنده دار تر شود...
.من نه تنها خود بذله گویم که مایه بذله گویی دیگران نیز هستم
...تو بیش از آنچه باید در
.رکاب من باشی شایسته نشستن بر کلاهم هستی
باردولف کجاست؟
.به اصطبل رفته اند تا برای شما اسبی ابتیاع کنند
...اگر می توانستم همسری برای خود اختیار کنم
.صاحب غلام، اسب و یک همسر بودم...
.ای کنت شریف، اخباری موثق از شروزبری برایتان آورده ام
اخباری نیک؟
.آنچنان نیک که در آرزوطلب می کنید
...شاه در میدان نبرد زخمی کاری برداشته
.و سرورم، پسرتان نیز شاهزاده هری را هلاک ساخته
این اخبار از کجا آمده اند؟ آیا خود میدان نبرد را دیده ای؟
آیا تو از شروزبری آمده ای؟
.با کسی سخن گفتم که از آنجا آمده است سرورم
.اخبار بیشتری برایمان آوردند
...سیمای فرو رفته این مرد
.نشان از اخباری بس محزون دارد...
بگو هیستینگز، آیا از شروزبری می آیی؟
...سرور شریف، من از شروزبری گریخته ام
.از مکانی که مرگ منفور نقابی بس کریه بر سیمای سپاهیان ما انداخت...
پسر و برادر من چگونه هستند؟
...لرزش بدن و سپیدی گونه هایت
.گویاتر از سخنی است که می خواهی بر زبان برانی...
...داگلاس و برادرتان هنوز زنده هستند سرورم
...اما فرزندتان عالیجناب
.روشن است که وی هلاک گشته. از زبانت می توان بر این موضوع ظنین گشت
...شما عظمتی بیش از آن دارید که من انکار کنم سخنانتان را
.فطرتان صادق و هراستان درست است...
.ولی باز هم مگو که پرسی مرده است
.در چشمانت اعترافی غریب می بینم
.تنها سر تکان می دهی و هراس از من یا گناه تو را از گفتن حقیقت باز می دارد
.سرورم در تصور من مرگ پسرتان نمی گنجد
...در اسف هستم که باید مجبور به باور کنم شما را
.به چیزی که خود به چشم دیده ام...
.ولی من خویش با چشمان خویش وی را خونین یافتم
...مرگ او که روحش شعله ور می ساخت
...بی شور و شوق ترین رعیت ها را...
.گرما و حرارت را از شجاع ترین دلاوران سپاهش ربود...
.و سپاهیان ما، با قلبی گران از مرگ هاتسپر جوان، از میدان نبرد گریختند
...همه اینها بدان معناست که شاه فاتح گشته
.و نیرویی عظیم برای مقابله با شما گسیل داشته است...
.پس برای سوگواری زمان بسیاری خواهم داشت
!باشد که بهشت بوسه زند بر زمین
!باشد که دستان طبیعت سیلاب های سرکش را باز ندارند
!باشد که نظم از جهان رخت بندد و تاریکی دفن کننده مردگان باشد
.کنت بزرگوار اکنون زمان وانهادن هوشیاری نیست
...زندگی تمامی دوستدارانتان به سلامت شما بسته است
.که اگر آن را به طوفان سوگواری سپاریدش ناگزیر به زوال کشیده می شود...
...ما نیز در این سوگ شریک شما هستیم چرا که آگاه بودیم
.بر چه دریای خطرناکی به سفر مشغولیم که نجاتمان از آن ده بر یک بود...
...من خود به یقین شنیده ام و صادقانه سخن می گویم
.که اسقف اعظم یورک نیرویی دارد نیک مسلح...
...پیش از این نیز از آن آگاه بودم ولی صادقانه بگویم
.که این سوگ بزرگ این خبر از ذهنم پاک نموده بود...
!سر جان فالستاف
.آن نجیب زاده ای که شاهزاده را به زندان فرستاده بود اینجاست
.به او بگو گوش هایم سنگین هستند پسر جان- .سر جان-
.بلندتر سخن بگویید. گوش های سرورم سنگین هستند
.سر جان
تو با این جوانی و رعنایی گدایی می کنی؟ مگر به نبرد نرفته ای؟
مگر کار برایتان مهیا نیست؟ مگر شورشیان سرباز نمی گیرند؟
.سوءتفاهم شده است آقا
چطور مگر من گفتم شما فردی نیک پندارید آقا؟
...جدای از شوالیه بودن و سرباز بودن من
.اگر چنین گفته باشم به دروغ بوده است...
...پس خواهشمندم شوالیه بودن و سرباز بودن خویش
...کنار گذارید آقا و بگذارید به شما بگویم...
.که دروغ گفته اید اگر بگویید که من فردی نیک پندار نیستم...
!خوب اجازه دادم تا بگویی. حال برو
.آقا، قاضی القضات میل دارند با شما سخنی چند بگویند
.سرور نیکم. خداوند روزی خوش بر شما عنایت کند
.از دیدن حضرت والا در خارج از منزل خوشحالم
.شنیده بودم حضرت والا بیمار شده اند
...با آنکه مدت هاست جوانی خویش پشت سر ننهاده اید
...با این حال بویی از پیری و کپک از عمرتان به مشام می رسد و من...
.باید فروتنانه از سرورم خواهش کنم بیشتر مراقب سلامتی خویش باشند...
.سر جان پیش از عزیمتتان به شروزبری به دنبالتان فرستاده بودم
.اگر مایه خوشایند شما نیست شنیده ام که اعلی حضرت با ناراحتی هایی بازگشته اند
.من از اعلی حضرت سخن نمی گویم
.وقتی به دنبالتان فرستادم شما نیامدید
...و علاوه بر آن شنیده ام
.اعلی حضرت سکته ناقص بدی کرده اند...
.خدا شفایشان دهد. بگذارید سخنی با شما بگویم
...اگر خوشایند سرورم باشد شنیده ام که این
...سکته ناقص شبه مرگ است، خوابیدگی خون است...
.و درد بسیاری دارد...
.این را چرا به من می گویید؟ هر چه می خواهد باشد
...سبب آن اندوه بسیار است
.از دغدغه بسیار و اختلال مغز...
.من دلیل این بیماری را می دانم. می گویند سنگینی گوش است
...پس شما نیز به این بیماری مبتلا هستید
.که نمی شنوید آنچه من می گویم...
.بسیار خوب سرورم. بسیار خوب
...اگر خوشایند شماست بیماری من مرض گوش ندادن است
.من به مرض اعتنا نکردن مبتلا هستم...
...آنگاه که اتهامی علیه شما بود که به گرفتن جانتان منجر می گشت
.به دنبالتان فرستادم تا بیایید و با من سخن بگویید...
...در آن زمان به مشورت دوست دانایم که به قوانین نظام
.واقف است نیامدم...
.خوب حقیقت این است سر جان که شما به بدنامی شهره هستید
.هر که قد و قامت مرا داشته باشد نمی تواند به از این زندگی کند
.شما شاهزاده جوان را گمراه ساخته اید
.شاهزاده جوان مرا گمراه ساخته اند
.من مردی فربه هستم و او سگ من
...یک روز نبرد شما در شروزبری آن سرقت
.شبانه شما را جبران نموده...
.سپاس کن زمانه پر صدا را که بی صدا آن عمل را پوشاند
!بله سرورم
.گرگ خفته را بیدار مکن
.بیدار کردن گرگ خفته به مانند شنیدن بوی بد روباه است
.شما همه جا به مانند فرشته ای بد یمن به دنبال شاهزاده هستید
.شما که کهنسال هستید توانایی جوانانی چون مرا نادیده می انگارید
...شما که خود معیاری برای سنجیدن کهولت سن هستید
نام خویش را در میان جوانان می نگارید؟...
...سرورم من ساعت سه بعدازظهر روزی
.با مویی سپید و شکمی بزرگ متولد شده ام...
.صدایم را در خواندن و فریاد زدن سرود های مذهبی از دست داده ام
.برای اثبات جوان بودنم بیش از این چیزی نمی گویم
...حقیقت آن است که من تنها در درک و قضاوت کهنسالم
...و هر کس حاضر شود به قرار هزار سکه با من رقابت کند...
.بهتر است که پول خود را از ابتدا به من دهد...
.خداوند همراهی نیک تر برای شاهزاده بفرستد
.خداوند برای همراه شاهزاده شاهزاده ای نیک تر بفرستد
.چرا که او دست از من نمی کشد
.خوب شاه به خوبی شما و شاهزاده را از یکدیگر جدا نموده
...شنیده ام که شما با لرد جان از لنکستر عازم هستید
.تا با اسقف اعظم و کنت نورتهامبرلند مصاف کنید...
.آری. سپاسگذارم که یادآوری نمودید
...اما ای شما که در خانه نشسته اید و دم از صلح می زنید
...دعا فرمایید تا سپاهیانمان در یک روز گرم مصاف نکنند...
.که من تنها دو پیراهن دارم و نمی خواهم از عرق آلوده شان سازم...
.من که تا ابد زنده نخواهم بود
...ولی همواره عیب بزرگ این ملت انگلیسی ما این بوده است که
.اگر چیزی نیک دارند آن را عمومی می سازند برای بهره همگان...
.اگر شما مصر هستید که من کهنسالم پس به من مجال استراحت دهید
.ای کاش نام من تا این اندازه برای دشمن هراسناک نبود
.صادق و نیک پندار باشید و هدا به همراهتان باشد
آیا جناب لرد به من هزار پاوند امانت می دهند تا خود را مسلح سازم؟
.حتی یک پنی نیز نخواهم داد
!پسر- بله آقا؟-
در همیان من چقدر پول است؟
.هفت گروت و دو پنی
.برای تحلیل رفتن کیسه ام درمانی یافت نمی شود
.وام گرفتن آن را به عقب می اندازد، ولی بیماری پابرجاست
.از نقرس سفلیس گرفته ام
.یا از سفلیس نقرس را
.که یکی از آنها به بدی با انگشت پایم بازی می کند
.حال دیگر شنیده اید آرمان ما و شناخته اید منظور ما را
.و از تمامی شما دوستان عزیزم تقاضایی دارم
.بدون پرده پوشی از نظرات و امیدهایتان سخن بگویید
نخست شما بگویید سپهدار که نظرتان چیست؟
...خویش نیروهایم را در اختیارتان می گذارم
...اما خشنودتر می گشتم اگر یقین می یافتم...
...که چگونه قادر هستیم آنچنان نیروهای خویش را افزایش دهیم...
...تا به اندازه کافی بزرگ و جسور به نظر آیند...
.و بتوانند با سپاهیان عظیم شاه مصاف کنند...
...مردانی که تاکنون جمع نموده ایم شمارشان
.به بیست و پنج هزار می رسد...
...تدارکاتمان بیش از هر چیز به امید
...نورتهامبرلند بزرگ است که قلبش...
.از جراحات وارده در حال سوختن است...
...پس سئوال اصلی ما چنین است لرد هیستینگز
...آیا بیست و پنج هزار سرباز ما...
بدون نورتهامبرلند قد علم می کنند؟...
.اگر او باشد چنین می شود- ...ولی به گمانم اگر بدون ایشان-
.ناتوان به نظر آییم همان به که پا پیش نگذاریم...
...سخنتان صحیح است لرد کولویل که براستی
.وضع هاتسپر جوان نیز در شروزبری چنین بود...
...آری سرورم. وی دل به امیدها بست
.و به انتظار تدارکات وعده داده شده باد هوا را خورد...
...ولی سنجش احتمالات و داشتن امید
.زیانی به کسی وارد نمی کند...
...به هنگام ساختن خانه
.ابتدا نقشه آن کشیده و سپس آن را می سازیم...
...و زمانی که سیمای خانه را دیدیم
...آنگاه به هزینه های صرف شده می پردازیم...
...که اگر ببینیم از توانمان خارج شده است...
...آنگاه نقشه ای تازه بکشیم...
یا از ساختن آن دست بشوییم؟...
...بعلاوه در این امر خطیر
...که به مانند فرو ریختن یک سلسله و برپا داشتن دیگری است...
...اعتقاد دارم که در حال حاضر نیز برای مقابله با شاه...
.سپاهیانی کافی داریم...
آیا شاه بیش از بیست و پنج هزار نیرو دارد؟
.بیش از ما ندارد. نه لرد کولویل همان اندازه نیز ندارد
...چرا که به سبب نزاع های موجود سپاه خویش سه دسته ساخته
...یکی برای مقابله با فرانسه یکی برای مقابله با گلنداور...
...و سومی ناگزیر باید به مصاف ما آید...
.و صندوق های وی نیز صدای تهی شدن و فقر سر داده اند...
...نیازی نیست در این هراس باشیم که او هر سه نیرو
.بسیج کرده و با تمام قوا به مصاف ما برخیزد...
.نگران نباشید که اگر چنین کند پشت خویش را خالی ساخته
چه کسی محتمل است که فرماندهی نیروهایش علیه ما را بر عهده گیرد؟
.دوک لنکستر و وستمورلند
.بیایید برویم و سبب سلاح به دست شدن خویش را بر عموم اعلام داریم
برویم برای حرکت نفرات خویش را بسیج نماییم؟
.ما برده زمانیم و زمان فرمان رفتن می دهد
.هامفری امیر لنکستر و توماس امیر کلارنس
برادرتان شاهزاده کجا هستند؟
.به گمانم برای شکار به ویندزور رفته باشند سرورم
چه کسی همراه اوست؟
.من آگاه نیستم سرورم
آیا برادرش جان با وی نیست؟
.نه سرورم. ایشان هم اکنون اینجا هستند
چه امری دارید پدر و سرور بزرگوارم؟
چگونه است که تو با برادرت شاهزاده نیستی؟
.او تو را دوست می دارد و باز هم تو از وی غافلی جان
.مکان تو نزد او از برادرانت والا تر است
...قدرش را بدان فرزندم
...وظیفه خطیر میانجی گری میان وی و برادران دیگرت
.پس از مرگ من بر عهده تو خواهد بود...
.پس از وی غافل مباش
...علاقه اش را سست مکن
...با سردی خویش یا بی توجهی به دستوراتش...
.نعمت توجه وی را از دست مده...
.با علاقه و مهربانی وی را عزیز خواهم داشت
چرا تو با وی در ویندزور نیستی جان؟
.امروز آنجا نیست. شب را در لندن سپری می کند
...و
می توانی بگویی چه کسی همراه وی است؟...
.پوینز و دیگر همراهان همیشگی وی
...زمین هر چه بایر تر است بیشتر در آن گیاه هرز یافت می شود
...و از آنجا که وی تصویری از جوانی خود من است...
.در میان علف هرز غوطه می خورد...
.لذا اندوه خویش با خود به گور خواهم برد
...قلبم خون می گرید آنگاه که تصور می کنم
...آن روزهای پر هیاهو و پر مفسده را...
...که شما بر آن نظر خواهید کرد...
.آنگاه که من با اجدادم خفته ام....
...سرورم شما کمی در باب وی زیاده روی می کنید
...شاهزاده این همراهان را چون زبانی بیگانه تنها می آزماید...
.تا بر آن زبان مسلط شوند...
...شاهزاده به وقت مقتضی
این همرهان طرد نموده و خاطراتشان را... ...به عنوان عبرت و معیاری نگاه خواهند داشت
.تا به مدد آنها زندگی دیگران را بیازماید و بدی های گذشته را نیک نماید...
...ندرتاً پیش آید که زنبوری شانه خویش
.در لاشه ای وانهد...
ارباب فنگ یاورتان کجاست؟
آیا یاورتان قوی هیکل است؟ آیا از پس کار بر می آید؟
پسر؟ اسنیر کجاست؟
.وای خدای من! ارباب اسنیر را می خواند
.اینجایم. اینجایم- .باید سر جان فالستاف را بازداشت کنیم-
.ممکن است جان خویش از کف بدهیم چرا که وی خنجر می زند
.مرا در میخانه خویش خنجر زده
.وقتی سلاحش بیرون آورد به مانند شیطانی ضربه می زند
.اگر او را به دام اندازم از ضربه هایش باکی نیست
.من نیز باکی ندارم. نزد شما خواهم ماند
.آه ای کاش که در دسترسم قرار گیرد و به چنگم افتد
.دیگر از قصه هایش از رفتن به نبرد خسته شده ام
چه شده؟ اسب که مرده؟ چه خبر است؟
.سر جان من شما را به شکایت بانو کوئیکلی بازداشت می کنم
.دور شوید فرومایگان! باردولف شمشیر بکش و سر این مردک را از تن جدا کن
.این زنک را زمین بزن
!من خود تو را به زمین خواهم زد مردک گستاخ
.آن ها را بگیر باردولف
.ای کنیز مطبخی! بیچاره ات می کنم
!نمی توانی چنین کنی! نمی توانی
!جرأت داری چنین کن
!چه خبر است؟ آرام گیرید
.سرور بزرگوار به من کمکی رسانید. استدعا دارم مرا حمایت کنید
دیگر چه شده سر جان؟ از چه رو در حال نزاعید؟
آیا این شأن، موقعیت یا کار شما شده است که چنین باشید؟
.شما باید در حال حاضر عازم یورک باشید
.رهایش کنید
از چه رو دست از او بر نمی داری؟
...ای لرد بزرگوار، اگر مایه رنجش عالی نیست
بگویم که من بیوه زنی فقیر از ایست چیپ هستم... .و او را به شکایت من بازداشت نموده اند
به سبب چه مبلغی؟
.برای برخی مبلغی زیاد است سرورم و برای من همه دار و ندارم
.او تمامی دار و ندار مرا خورده و نوشیده
چه می گویی سر جان؟
...آیا شرم نمی کنی که بیوه زنی فقیر را
چنین آزرده ای که به چنین روزی افتاده است؟...
کل مبلغی که بدهکار هستم به تو چقدر است؟
...اگر مردی صادق بودی هم خود و هم پولت را به من بدهکار بودی
...چرا که تو در کنار آتش برایم سوگند خوردی...
...آن هنگام که در اطاق ماهی شکل من پشت میز گرد کنار آتش نشسته بودیم...
...چهارشنبه روزی در هفته عید گلریزان و همان هنگام که شاهزاده به سبب...
تشبیه نمودن پدرش به یک آوازه خوان اهل ویندزور سرت را شکسته بود... ...آنگاه که زخمت را می شستم
.سوگند خوردی که با من ازدواج کنی و مرا عروس خویش سازی...
...عالیجناب این زن بی نوا دیوانه است و به تمام شهر گفته
.که فرزند ارشدش همچون شماست...
.فقر حواسش را مختل کرده
...آه سر جان، سر جان من نیک با خصلت شما
.در واژگون جلوه دادن حقیقت آشنا هستم...
...برای من آشکار شده است که شما
...از فطرت نیک و نرم این زن بهره جسته اید...
.و او را به رفع نیازهای مالی و مادی خویش وادار نموده اید...
.براستی که چنین است سرورم
.خواهش می کنم شما خاموش باشید
.بدهی خویش به وی را پرداخت کن و به سبب دروغ هایت از وی پوزش بطلب
.سرورم من بدون پاسخ گفتن این اتهام را نمی پذیرم
...باید بگویم که خواستار رهایی از دست این گزمه ها هستم
.چرا که باید سریعاً به امر پادشاه بپردازم...
.گویی سخن می گویید که گویا اجازه انجام اعمال ناروا دارید
...ولی برای حفظ آبروی خویش پاسخ گویید
.و رضایت این زن فقیر را جلب کنید...
.همراهم بیا
خوب ارباب گاور اخبار چه دارید؟
.سرورم پادشاه و شاهزاده ولز در نزدیکی ما هستند
.مابقی را این نوشته بازگو خواهد کرد
...از آنجا که من نجیب زاده هستم
.پیش از این نیز این ها را گفته ای
.از آنجا که من یک نجیب زاده ام لطفی کن و دیگر سخنی در این باب مگو
...اگر رفتارت چنین نبود
.زنی به از تو در انگلستان یافت نمی شد...
.برو صورت خود بشوی و شکایتت باز پس گیر
.نباید با من چنین رفتار کنی
مگر مرا نمی شناسی؟
.می دانم که کس دیگری تو را بدین کار واداشته است
.خواهش می کنم سر جان که تنها بیست نوبل به من بده
.اگر بنا باشد با فروش بشقاب هایم آن را بپردازم خدا باید به من رحم کند
.رهایش کن و من پول را فراهم می کنم. و تو نیز همان ابله باقی می مانی
...بهتر است چنین شود و الا باید لباسم را گرو گذارم
امیدوارم برای شام بیایی. همه بدهی ات را خواهی پرداخت؟...
.به جان خود سوگند می خورم
.با او برو. از او جدا مشو
می خواهید دال تیرشات هنگام شام به دیدارتان بیاید؟
.آری بگذار بیاید
.اخباری بهتر از این نیز شنیده بودم
چه خبر سرورم؟
آیا تمامی قوا بازمی گردند؟
...نه. هزار و پانصد پیاده و پانصد سواره به همراه
.امیر لنکستر برای مصاف با نورتهامبرلند و اسقف اعظم رهسپار گشته اند...
.هم اکنون نامه هایی به شما خواهم داد- .سرورم-
چه شده؟
ارباب گاور می شود شما را به شام دعوت کنم؟
.من باید در خدمت سرورم باشد ولی سپاس گذارم سر جان نیک
...از آنجا که باید بر سر راه خویش سرباز بگیرید
.در اینجا درنگ زیادی نموده اید سر جان...
آیا با من شام می خورید ارباب گاور؟
کدامین ارباب ابله این رفتارها را به شما آموخته سر جان؟
.ارباب گاور اگر رفتارم در خور شأنم نیست آنکه اینها به من آموخته ابله است
.حال که خداوند نظری بر شما فکنده است ابلهی بزرگ تر شده اید
.به خدا سوگند که شدیداً فرسوده ام
چنین شده است؟
.من بر این پندار بودم که فرسودگی گریبان فردی چنین والا مقام را نمی گیرد
...ولی باور داشته باش که مرا گرفته است
.هر چند که با دیدن بزرگی من رنگ از رخساره اش می پرد...
آیا اکنون این نشان فرومایگی ام نیست که آبجو طلب کنم؟
.شاهزاده نباید این چنین نابلد باشد که به یاد شرابی چنین ضعیف بیفتد
...پس ذائقه مرا اطعمه شاهانه پاسخگو نیست
.که هم اکنون به یاد شراب بدی چون آبجو افتاده ام...
...ولی چنین افکار عوامانه ای مرا به یاد آن می اندازد
.که چرا از بزرگی خویش در عذابم...
.مرا آبرو خواهد رفت اگر فردا نام تو را یاد کنم
.و یا حتی سیمایت را بشناسم...
...بسیار بد است که پس از تلاش های بسیار
.این چنین با جهل سخن می گویید...
...بگویید که چند شاهزاده جوان چنین سخن می کنند
آن هم آنگاه که پدرشان چنین بیمار گشته و زمانه نیز برایشان چنین است؟...
می توانم سخنی با تو بگویم پوینز؟
.آری اما بهتر است مطلبی نیک باشد
.این مطلب برای شعور افرادی نه چندان بزرگ چون تو مناسب است
.دست بردارید
.باور کنید تحمل هر آنچه بگویید را دارم
...می گویم که شایسته نیست که اکنون که پدرم چنین
.بیمار گشته من در اندوه باشم...
...هر چند می توانم به تو که برای خوشایند خویش
...دوست خویش می نامم بگویم که...
.می توانم براستی بسیار در اندوه باشم...
.برای مطلبی چنین ساده بسیار تلاش نمودید
...باید تو را بگویم که از بیماری سخت پدر از قلب خویش خون می گریم
...و نشست و برخاست با فرومایگانی چون تو...
.یقیناً هر آنچه اندوه احساس می کنم از من دور ساخته است...
دلیلش چیست؟- اگر من بگریم در باب من چه اندیشه می کنی؟-
.می اندیشم که تو شاهزاده ریاکارانی
...این اندیشه همگان خواهد بود و تو نیز فردی خوش اقبالی
.که به مانند همگان فکر می کنی. همگان یقیناً می اندیشند که من ریاکار هستم
و چه چیز اندیشه ای بلند مرتبه را به چنین افکاری وا می دارد؟
.چرا که تو بسیار عیاش هستی و با فالستاف نشست و برخاست داری
.و با تو نیز
.ولی به روز سوگند که نام من به نیکی برده می شود. خود نیز چنین شنیده ام
.به گمانم آن باردولف است که می آید
.و آن پسری که به فالستاف بخشیدم
.خداوند عالیجناب را حفظ کند
.وشما را نیز باردولف شریف
ای الاغ پرهیزکار، ای ابله خجول از چه رو سرخ گشتی؟
...سرورم او مرا دمی پیش از پشت پنجره مشبک سرخی صدا زد
.و من سیمایش را تشخیص ندادم...
...گمان کردم از درون لباسی سرخ دو سوراخ ساخته
.و به درون دزدکی نگاه می اندازد...
!ای پسر ریاکار عوضی دور شو
اربابت چگونه است باردولف؟
.خوب سرورم
.او شنیده بود که شما به شهر آمده اید و نامه ای برایتان فرستاده است
...به این مردک فربه اجازه دادم تا مانند سگم با من نزدیک باشد
.حال ببین چگونه برایم نامه می نگارد...
...از سر جان فالستاف، شوالیه فرزند پادشاه
.نزدیک ترین به پدرش، شاهزاده ولز هری. درود...
.مانند یکی از اسناد رسمی نگاشته
!خاموش
.اینجانب از... اوه اینجانب از رومیان شریف در ایجاز سخن تقلید می کنم
.با پوینز همنشینی مکن
...او از الطاف تو سوءاستفاده می کند
.آنچنان که سوگند خورده است که تو با خواهرش نل ازدواج خواهی نمود...
.زمان خویش به بیهودگی تلف مکن و بدرود
.سرورم این نامه در شراب غرقه کرده و به خوردش خواهم داد
من باید با خواهرت ازدواج کنم؟
.خداوند سرنوشتی جز این نصیب آن دختر مکند ولی من هرگز چنین نگفته ام
...چنین است که با زمانه مانند ابلهان رفتار می کنیم
.و روح خردمندان در درون ابرها ما را به سخره می گیرند...
آیا اربابت اینجا در لندن به سر می برد؟- .آری سرورم-
در کجا شام می خورد؟
.در همان مکان همیشگی سرورم. در ایست چیپ
آیا زنی با وی شام می خورد؟
.نه سرورم. البته به جز بانو کوئیکلی کهنسال و بانو دال تیرشیت
چگونه است که به وقت شام وی را غافلگیر کنیم ند؟
.من سایه شما هستم سرورم. به دنبالتان خواهم آمد
...آهای پسر، و تو باردولف
.کلامی به اربابتان مگویید که من هنوز به شهر آمده ام...
.این بهای سکوتتان است
.من زبانی ندارم آقا
.و من نیز زبان خویش نگاه می دارم آقا
.بدرود بر شما. بروید
...چگونه می توان کاری کرد که فالستاف سیمای واقعی خویش نشان دهد
ولی ما را نبیند؟...
...تقاضا می کنم همسر زیبا و دختر مهربانم
.برای کار دشوارم مسیر را هموار سازید...
.من ناامید گشته ام. دیگر سخنی نخواهم گفت
.هر آنچه خواهی بکن. خرد را راهنمای خویش قرار ده
...دریغا همسر عزیزم که شرفم به مخاطره افتاده
.و بدون رفتنم نمی توانم آن را بازیابم...
.ولی باز هم محض رضای خدا به این نبرد نروید
...زمانی بود پدر جان که شما پیمان خویش شکستید
...آنگاه که استوارتر از حال بودید و آنگاه که پرسی شما...
...آنگاه که هری عزیز من...
.چشم خویش بر شمال دوخت تا ببیند که آیا پدرش برایش قوایی می فرستد...
...خداوند ببخشاید تو را عروس زیبایم که جرأت از دلم راندی
.با یادآوری تازه زخم های گذشته...
...به اسکاتلند بگریز تا آنگاه که نجیب زادگان و سربازان
.قوای خویش اندکی بیازمایند...
...اگر فاتح گشتند و بر شاه چیره شدند
...آنگاه به آنها بپیوند تا قدرت آنها دو چندان کنی...
.ولی به خاطر علاقه ات به ما بگذار اول خویش خود را بیازمایند...
.فرزندتان نیز چنین کرد و مجالی نیافت
...و برای همین من بیوه گشتم و حال باقی عمر خویش کافی نمی بینم
.تا به یاد وی به سوگواری خون بگریم...
.عازم اسکاتلند خواهم شد
.در آنجا خواهم بود تا زمان و فرصت مناسب انتقام فرا رسد
.برو کنت های وستمورلند و وارویک را بخوان
...ولی پیش از آمدنشان از آنها بخواه تا این ننوشته ها را بخوانند
.و خوب مورد بررسی قرار دهند...
.شتاب کن
چند هزار از رعایای فقیر من هم اکنون خفته اند؟
...ای خواب، ای خواب مهربان
...ای پرستار نرم خوی طبیعت...
...چگونه تو را هراسانده ام که دیگر بر...
...پلک های من نمی نشینی...
و عقل مرا در فراموشی غرقه نمی سازی؟...
...آیا ترجیح می دهی در کلبه های دودزده و بر روی
...بسترهایی ناراحت بخوابی و لالایی ات صدای حشرات...
...باشد که در کنارت وزوز می کنند، تا اینکه در اتاق های عطرآگین...
...نجیب زادگان و زیر سقف خانه ای مجلل بخوابی...
...که در آنها لالایی ات...
زیباترین صداها هستند؟...
...آه ای الهه خواب، از چه رو با فرومایگان می خوابی
...در آن بستر های نفرت انگیز و تخت پادشاه را به مانند...
ساعتی شماطه دار با زنگی گوشخراش رها کرده ای؟...
...تو بر فراز دکل بلند و لرزان نشسته ای
...چشمان کشتی بان را بسته ای و ذهنش را...
...به گهواره موج های سرکش سپرده ای و در رقص بادها...
...که مهار موج ها را در دست دارند...
...سر عظیم آنها را می گردانند و آنها را با غرشی توفنده می کوبند...
در درون ابرها نشسته ای که با مرگ همنشین هستند؟...
...آیا نمی توانی ای خواب از چشم گریخته آرامش خویش
...بر آن پسرک خیس از آب دریا در آن ساعات پرآشوب...
...عطا کرده و در ساکت ترین و خاموش ترین شب ها...
...با تمامی ابزار و روش های ایجاد راحتی...
نزد پادشاه بیایی؟...
.پس ای پست شادمان. خوش بخواب
.سری که تاج بر آنست ناراحت بر بالین گذاشته شده
.اطاقی که در آن شام می خورند بسیار گرم است. به زودی خواهند آمد
...آقا شاهزاده و ارباب پوینز اسّاعه خواهند آمد
.و سر جان نباید از آن چیزی بداند...
.باردولف چنین گفته است
.نیرنگی بی نقص خواهد بود. حال برو
.ببینم می توان اسنیک را بیابم
.من باور دارم که اکنون حالت بسیار خوش تر است دلبندم
...به تو قول می دهم که رنگ رخساره ات به مانند گل سرخ است و حقیقتاً زیباست
...ولی باور دارم که شراب قناری بیش از اندازه نوشیده ای...
...و این شراب آنچنان گیراست که خون را معطر می کند...
آن هم پیش از آنکه انسانی بپرسد این دیگر چیست؟ حال چگونه ای؟...
.از پیش بهترم- .بسیار عالی. دل خوش از طلاست-
...آنگاه که آرتور اول بار وارد دربار شد- .سر جان می آید-
تشت را تهی کن... به راستی که شاهی قدر بود. چگونه هستید بانو دال؟
.دل آشوبه دارد. آری خوش نیست- ...تمامی این فرقه-
.زمانی را دل آشوبه می گیرند...
ای خودستای پست، این است همه تسلای تو بر من؟
.شما نیز به خودستایان را فربه می کنید دال
.من فربه می کنم؟ امراض و شکمبارگی آنها را فربه می کند نه من
...اگر آشپز کمکی برای شکمبارگی است
.شما نیز کمکی برای امراض هستید دال...
.ما از شما مرض را می گیریم دال از شما
.این را بپذیر بانوی گران قدر من. بپذیر
.خود را بکش ای پست فطرت کثیف، بکش
.این دیگر عادت همیشگی شما شده است
.همواره به هنگام ملاقات شما دو تن نزاعی سر می گیرد
.هر دوی شما چون دو مفصل بیمار خشک هستید
.هیچ یک نمی توانید دیگری را تحمل کنید
.باشد من با تو دوست خواهم بود جک
...تو بزودی به نبرد خواهی رفت
.و هیچکس را غمی نیست که من تو را باز خواهم دید یا خیر...
.آقا پرچم دار پیستول پایین هستند و مایل به ملاقات شما
.آن دروغگوی حقه باز را باید به دار آویخت
.مگذار به اینجا بیاید. او بد دهان ترین فرومایه در تمام انگلستان است
...اگر دروغگوست مگذار بیاید. نه مگذار. من جلوی همسایگان
.آبرو دارم. مرا به دروغگویان چه کار...
.گوش کنید میخانه دار- .آرام گیرید سر جان ، هیچ دروغگویی در اینجا جای ندارد-
.مگر نشنیدی؟ او پرچم دار ماست
...هر چه می خواهد باشد سر جان
.این پرچم دار لاف زن تو به میخانه من وارد نخواهد شد...
.او لاف زن نیست میخانه دار. ولی به گمانم متقلب باشد
.میتوانید وی را چون توله سگی نوازش کنید
.ساقی او را بخوان- او را متقلب خواندی؟-
.بنگرید اربابان که من چگونه بر خود می لرزم. بنگرید
.آری چنین است میخانه دار- می لرزم؟-
.آره به مانند برگ سپیدار می لرزم
.من تاب لاف زنان را ندارم
!خدا حفظتان کند سر جان
.خوش آمدید پرچمدار پیستول
.بیا پیستول برایت پیمانه ای شراب می ریزم
شما هم آن را به سلامتی میخانه دار می نوشید؟
.من این را روی او خالی خواهم کرد
.او ضد تپانچه است پیستول
.من نوشیدنی ات را نمی خواهم
.من بیش از آنچه برایم خوب باشد و برای رضایت مردان نمی نوشم
.پس شما بانو دوروتی. به شما لطف می کنم
.به من؟ من تو را خوار می شمارم مردک پست
.مردک حقیر بی مایه متقلب بی همه چیز
.دور شو ای بی شرف حقیر دور شو
.من لقمه ارباب تو هستم- .من شما را می شناسم بانو دوروتی-
!دور شو ای همیان دزد کثیف! دور شو ای مردک رذل
...به این شراب سوگند اگر با من بازی کنی
.این چاقو را در پایت فرو خواهم کرد...
.اگر بدنت را برای این کار تکه تکه نکنم خدا مرا زنده مگذارد
.کافیست پیستول. نمی خواهم در اینجا دردسر بیافرینی. از اینجا برو پیستول
سروان؟ ای متقلب ملعون. تو شرم نداری که تو را سران می خوانند؟
...اگر سروان ها می دانستند تو را به سبب گذاشتن نام آنها
.بر خود بدون گرفتن نشان آن، قطعه قطعه می کردند...
تو یک سروان باشی؟ تو رعیت بی مایه! برای چه؟
برای از هم دریدن یک زن بیچاره در یک خانه فساد؟ او یک سروان است؟
!او را باید به دار آویخت
.سروان پیستول عزیز آرام باشید. دیر وقت است
!بمیرید ای سگ ها! بمیرید فرومایگان
.تمنا دارم صدای خویش پایین بیاورید
.برو ای پرچمدار نیک
!مردان باید چون سگ ها بمیرند! تاج ها باید به بزرگی سوزن ها باشند
آیرون اینجا نیست؟
.باور بفرمایید سروان که ما چنین کسی در اینجا نداریم
.اگر داشتیم فکر می کنید از شما پنهانش می کردم؟ محض رضای خدا ساکت باشید
.پس ای کالیپولیس زیبای من بیا تناول کن و فربه شو
.به من شراب بدهید
.اگر بخت مرا بیازارد امید مرا خوشنود خواهد ساخت
ما را از توپ می ترسانند؟
.به من پیمانه شراب دهید و تو ای بانو همین جا بیارام
آیا به پایان رسیده ایم و دیگر غریبه ای در میانمان نیست؟
.پیستول بهتر است آرام باشی
.شوالیه نیک من دستت را می بوسم
.چه؟ ما هفت ستاره را با یکدیگر دیده ایم
.محض رضای خدا وی را از پلکان به پایین اندازید
.من تاب چنین رذل حرّافی را ندارم
او را از پلکان به پایین افکنید؟ این است مرام قاطر ها؟
چه؟ آیا باید زخمی به کسی بزنم؟ آیا باید خون بریزم؟
!پس بگذار مرگ مرا به خواب ابدی برد و روزگار نکبتی ام را پایان دهد
.شمشیرم را بده پسر
!تو را پایین می برم
!تمنا می کنم جک! شمشیر خود را مکش
!تو را پایین می برم
.خواهش می کنم جک آرام باش. آن مردک رذل رفت
.ای مردک حقیر فاسد پست
کشاله رانت درد می کند؟
.به گمانم ضربه ای مهلک بر شکمت وارد آورد
.ای فرومایه نازنین من
.ای مرد بی نوا! بسیار عرق می ریزی
.بگذار سیمایت را بشویم
.بیا ای فربه نازنین
.ای فرومایه به راستی که تو را دوست می دارم
.تو به دلاوری هکتور تروی هستی. اه ای تبهکار من
.پست فرومایه. باید او را هلاک می ساختم
.اگر نگران قلب خویش نیستی چنین کن
.و اگر چنین کنی من تورا در میان ملحفه ها خواهم پیچید
.نوازنده آمدند آقا
.بگذار بنوازد
.روی زانوانم بنشین دال
.ای مردک رذل یاوه گوی
.به مانند جیوه از میان دستانم گریخت
!تو نیز مانند یک گراز کوچک هستی
...چه هنگام نزاع های روزانه و فسادهای شبانه خویش وامی نهی
و روح خود را برای رفتن به بهشت وصله می زنی؟...
.خاموش دال عزیز
...به مانند فرشته مرگ با من سخن مگو
.و مرا به یاد آخرین روزهای خویش مینداز...
منش شاهزاده چگونه است؟
.جوانی بی مایه ولی نیکوست
.شاید خدمتکار خوبی می شد اگر می دانست چگونه نان را ببرد
.می گویند پوینز با خرد است
او باخرد است؟
.او یک بوزینه است
.مغز او به قدر دانه خردلی گنجایش ندارد
پس چرا شاهزاده چنین او را دوست می دارد؟
...چرا که
...اندازه قدم های هر دو یکی است
...در بازی میل و حلقه متبهر است و
...ماهی و رازیانه می خورد...
...وبا جوانک ها به اسب سواری مشغول است...
...و با متانت دشنام می دهد و چکمه های زیبایی می پوشد...
.با گفتن داستان های بی معنا مشاجره ای برنمی انگیزد...
...و توانایی در جست و خیز دارد
...که خود نشانه بی خردی اوست و بدنی قدرتمند دارد...
...که خود شاهزاده نیز اذعان دارد...
.که وی از شاهزاده از این سبب به است...
آیا نباید گوش این بی سروپا را ببریم؟
.بیایید در مقابل زن هرزه اش گوشمالی اش دهیم
.مرا ببوس دال
...بنگر که چگونه موهای این مرد کهنسال همچون پرهای
.طوطی پریشان گشته...
آیا عجیب نیست که هوس او این همه سال دوام آورده باشد؟
.تو مرا چاپلوسانه می بوسی
.من تو را با عشق می بوسم
.من کهنسالم
.من تو را بیش از جوانک های بی مایه کوچه و بازار دوست می دارم
دوست داری پارچه لباست از چه باشد؟
.من پنجشنبه مقداری پول دریافت می کنم
آیا برای فردا کلاهی نمی خواهی؟
.آهنگی شاد بنواز
.دیر وقت است
.آنگاه که بروم مرا فراموش خواهی کرد
.به جانم سوگند که اگر چنین مرا ببینی به گریستنم وامی داری
.برای اثباتش تا روزی که بازگردی هیچ لباس مزینی نخواهم پوشید
.خوب خواهیم دید
!شراب بیاورید
!فرانسیس
!الان الان آقا
!الان الان آقا- !الان الان آقا-
پسر حرامزاده شاه؟
و تو نیز برادرش پوینز هستی؟
...ای معدن گناه و ریاکاری
این چه زندگیست که تو داری؟...
.خداوند حضرت والا را حفظ کند
.به لندن خوش آمدید سرورم
.خداوند باز سیمای زیبای شما را به ما ارزانی داشت
.ای شاهزاده فاسد دیوانه همایونی
.به نور این شمع و خون فاسد من سوگند که خوش آمدید
.برو کنار فربه بی همه چیز. من از تو بیزارم
...سرورم اگر او را هم اکنون عقوبت نکنید
.خشم شما را فرونشانده و همه چیز به سخره خواهد گرفت...
...ای فاسد چاق بی همه چیز
...همین حالا چگونه از من سخن به زشتی بردی
.آن هم در برابر این بانوی شریف، پاکدامن و نجیب...
.به قلب مهربان شما و جان خودم سوگند که او چنین است
.به دشنام های آگاهانه خویش اعتراف کن تا بدانم با تو چه کنم
.دشنامی در کار نبود هال، به شرفم سوگند دشنامی ندادم
ندادی؟
...مرا خوار نکرده و خدمتکار نخواندی که نمی داند
چگونه نان را ببرد؟...
.دشنامی ندادم
دشنام ندادی؟
...دشنامی ندادم ند
.نه ند صادق دشنامی ندادم
...من وی را در برابر مردم پست خوار نمودم
.تا مبادا این مردم پست عاشق و دلداده او گردند...
...بدین سبب من تنها وظیفه یک دوست را به جای آوردم
.و وظیفه یک رعیت را و پدرت بدین سبب مرا سپاس خواهد گفت...
.دشنامی ندادم هال
.دشنامی ندادم ند. ندادم
.باور کنید پسر ها ندادم
پیتو چه شده چه خبری داری؟
.پادشاه، پدرتان در وستمینیستر هستند
...و بیست سرباز خسته و عرق ریز را دیدم
...که از شمال می آمدند...
...و در راه خود...
...با دوازده سروان برخورد نمودم...
...سربرهنه و عرق ریزان سر خویش به درب میخانه ها می کوفتند...
.و به دنبال سر جان فالستاف می گشتند...
.به خداوند سوگند پوینز که من درخور نکوش هستم
...که چنین وقت مقتنم خویش تبه نمودم
...آن هم زمانی که طوفان فتنه به مانند باد جنوبی...
...که باران سیاه بر سر می بارد...
.بر سر برهنه و بی سلاح ما می بارد...
.فالستاف
.شب خوش
...حال که شیرین ترین بخش شب فرا رسیده است
.ما باید آن را رها کرده و رهسپار شویم...
چه شده است؟
چه اتفاقی رخ داده؟
.باید هم اکنون به دربار بروید آقا
.دوازده سروان پشت درب منتظر شما هستند
.بهای کار نوازنده را بده پسر
.بدرود میزبان عزیز
.بدرود دال
...حال دیدید زنان نیک پندار
.که چگونه مردان جنگی را به نبرد می خوانند...
.بدرود ای بانوان نیک
...اگر بی درنگ روانه ام نسازند
.پیش از رفتن باز به دیدارتان می آیم...
.زبانم بسته شده
.قلبم می خواهد منفجر شود
...خوب جک عزیز
.مواظب خود باش...
.بدرود
...من بیست و نه سال است که تو را می شناسم و باصفا ترین I have known thee these twenty-nine
...صادق ترین و بی ریا ترین مردی هستی که شناخته ام...
.خوب. بدرود. بدرود
!بانو تیرشیت
چه شده؟
!بانو تیرشیت سرورم شما را می طلبند
.زود باش دال. زود برو. الان می آید
!دال تعجیل کن
.بامداد اعلی حضرت به خیر باشد
...اکنون
بامداد است سروران؟...
.کمی از ساعت یک بامداد گذشته است
.آه
.بسیارخوب
.پس بامداد بر شما نیز خوش باد آقایان
نوشته هایی را که به سویتان گسیل داشته بودم خوانده اید؟
.آری سرورم
...پس آگاهید که بدن این کشور
...چه سان مبتلا به...
...بیماری هایی است که رشد می کنند...
.و خطر موجود در قلب آن را نیز می شناسید...
...چنین است ولی تنها به تنی مبتلا به تب می ماند
...که می تواند توان از دست داده خویش بازپس گیرد...
.به شرط استفاده از نصایح پزشک و درمان مناسب...
.آتش لرد نورتهامبرلند به زودی سرد خواهد گشت
.آه
!خداوندا
...ای کاش کسی می توانست کتاب سرنوشت را بخواند
...و شاهد انقلاب های زمانه باشد...
...کوه ها را با خاک یکسان کند و قاره ها را...
...خسته از یکجانشینی شان...
.تا خود را ذوب کرده و به آب افکنند...
...چه بازی هایی دارد سرنوشت
...و چه نوشیدنی هایی که در جام تبدیل نمی ریزد...
.و نمی نوشد...
...اگر این ها دیده می شدند
...هر جوان شادابی با دیدن مسیر پیش روی خویش...
...با دیدن مخاطرات پشت سر نهاده و ناملایمات پیش روی خویش...
.کتاب را بسته در گوشه ای می نشست تا هلاک گردد...
...هنوز ده سال مگذشته است از آنگاه که
...ریچارد و نورتهامبرلند با یکدیگر...
...دوستانی نیک بودند...
.و با یکدیگر جشن می گرفتند...
کدام تن از شما در آنجا بودید؟
...آنگونه که به یاد دارم شما پسرعمو واریک
...زمانی که چشمان ریچارد مملو از اشک سوزان بود...
.کلماتی گفتید که اکنون به مانند پیشگویی به حقیقت پیوسته اند...
...گفتید : نوتهامبرلند تو نردبانی هستی که با کمک تو
.پسرعمویم بالینگ بروک بر تخت خواهد نشست...
...اما بعد
...با آنکه خداوند آگاه است که من چنان قصدی نداشتم
...سپس او چنین ادامه داد
"زمان آن فرا خواهد رسید"
...زمان آن فرا خواهد رسید
...که این گناه بزرگ سر باز کند...
.و دچار عفونت گردد...
...سپس ادامه داد و
...و این زمانه را پیشگویی نمود...
.و از هم گسیختن مودتمان را نوید داد...
.چنین مطالبی زاده و رشد یافته زمان هستند
...و از ضرورت قواره آن زمان برآمد که شاه ریچارد
...چنان حدس قدرتمندی زدند...
...که نورتهامبرلند بزرگ...
...که در آن زمان به وی خیانت نموده بود...
...به سبب دانه ای که در آن زمان کاشته بود مرتکب خطایی...
...بزرگ تر می شد که ریشه آن جز بر زمین ملوکانه شما...
.ممکن نبود...
.هنوز هم این کلمات فریاد خویش بر سر ما می کوبند
...می گویند که اسقف و نورتهامبرلند
.پنجاه هزار نیرو دارند...- .چنین نیست سرورم-
...شایعه به مانند صدایی از دوردست پژواک دارد
.و تعداد نفرات را دوبرابر کرده است...
.ای کاش پادشاه به بستر بروند
...به جانم سوگند سرورم
...نیرویی که شما هم اکنون گسیل داشته اید...
.به سهولت فاتح خواهد بود...
.عالیجناب چندی است که بیمار هستند
.نصیحتتان به گوش دل می سپارم
...شما براستی مرد سحرخیزی هستید
حالتان چگونه است پسرعمو سایلنس عزیز؟...
.صبح بخیر پسرعمو شلو
همسرتان چگونه هستند پسرعمو؟
و دخترخوانده ام الن؟
.می توان گفت پسرعمویم ویلیام استادی حاذق شده است
او همان است که در آکسفورد است! درست است؟
.آری آقا. آن هم از کیسه من
.پس به زودی وارد دیوان حقوقی خواهد شد
...من زمانی در دیوان کلمنت بودم
.و گمان می بردم که هنوز هم در آنجا از شلوی دیوانه سخن می برند...
.آن زمان شما را شلوی عیاش می نامیدند پسرعمو
...به هر حال مرا به هر نامی می خواندند
.و من نیز حقیقتاً هر کار می کردم...
.ما به مکان زنان بدکاره آشنا بودیم
.در آن هنگام جک فالستاف که اکنون سر جان خطابش می کنند پسری جوان بود
آن سر جان را می گویید که هم اکنون برای سرباز گیری می آید؟
.آری همان سر جان را می گویم
!خداوندا، چه روزها که با هم نگذراندیم
.حال می بینم که چند تن از همراهان گذشته ام درگذشته اند
.نوبت به ما نیز خواهد رسید پسرعمو
.آری. درست است. مطمئناً چنین خواهد شد
...مرگ به گفته زبور
.برای همگان مقدّر شده است...
.همه خواهند مرد
.مرگ حقیقت است
آیا دابل کهنسال در شهر شما هنوز در قید حیات است؟
.مرده است. آقا
.خداوندا! او نیز مرده است
.کمانداری بدان نیکی مرده است
.او نیک نشانه می گرفت
...جان گانت وی را بسیار عزیز می داشت
.و پول زیادی را بر سر مرگ وی شرط بسته بود...
.مرده است
دابل کهنسال نیز مرده است؟
.به گمانم آنها مردان سر جان فالستاف هستند که می آیند
.صبح شما بخیر مردان نیک
کدامیک از شما دو تن قاضی شلوست؟
...من رابرت شلو هستم آقا، کدخدای این آبادی
.و یکی از مردان عدالت پیشه پادشاه...
امرتان با من چیست؟
...سروان من بر شما درودی خالصانه می فرستند
...سروان من سرجان فالستاف...
.رهبری به غایت دلیر هستند...
.به سلامت باشند ایشان
.به یاد دارم که ایشان شمشیرزنی متبهر بودند
چگونه اند این شوالیه نیک؟
و بگویید ببینم بانویشان، همسرشان چگونه اند؟
.آقا بهتر است سربازان همسری اختیار نکنند
بهتر است؟
.صحیح است. به راستی که چنین است
.بهتر است
.واژه ای نیک به کار بردند. بسیار عالی
.جمله ای بس زیبا گفتند
.ببینید آقا، سرجان عزیز آمدند
!دست خویش به من دهید! دست مبارک خویش به من سپارید
.خوش آمدید سرجان عزیز
.از سلامت دیدن شما ارباب رابرت شلو بسیار مسرورم
به گمانم ایشان ارباب شورکارد هستند!؟
.نه سرجان، ایشان پسرعمویم سایلنس هستند که همکارم نیز هستند
...ارباب سایلنس نیک واضح است که چرا
.شما باید به امر قضاوت مشغول باشید...
.والا حضرت، خوش آمدید
.وا اسفا که هوا بسی گرم است آقایان
آیا برای من پنج شش مرد توانا فراهم نموده اید؟
!آری آقا کرده ایم
.خواهش می کنم رخصت دهید تا آنان را ببینم
.بنشینید
!بفرمایید بنشینید
صورت اسامی کجاست؟ صورت اسامی؟
...بگذار ببینم. ببینم
.بگذار ببینم. که این طور
.آری صحیح است
!رالف مولدی
.با بردن نامشان آنها را نشان دهید
.چنین کنید. چنین کنید
مولدی کجاست؟
.من اینجا هستم
نظرتان چیست سر جان؟
.عضلات خوبی دارد
.جوان، قوی و دارای خانواده ای نیک است
نامت مولدی (کپک زده) است؟
.آری چنین است
.پس دیریست که از تو استفاده ای نشده است
.به حق که صحیح فرمودید
.آنچه بلااستفاده باشد کپک می زند
.بسیار زیبا گفتید
.بسیار نیکو گفتید سرجان. بسیار نیکو
.نشانش بزنید
.مرا قبلاً نشان زده اند و شما می توانید زحمت آن به خود ندهید
...مادر کهنسالم اگر مجبور به انجام امور
.خانه و مزرعه به تنهایی باشد، خواهد مرد...
.کافی است مولدی. خاموش باش و به عقب بازگرد
.وقت آن رسیده است که از تو استفاده شود- استفاده شود؟-
خاموش مرد، خاموش. کنار بایست. مگر نمی دانی در کجا هستی؟
.به باقی می پردازیم سر جان. بگذار ببینم
!(سایمون شدو (سایه
.آری وی را به من دهید تا زیرش بنشینم
.او باید سرباز سردی باشد
شدو کجاست؟
.اینجا آقا
شدو تو فرزند که هستی؟
.فرزند مادرم آقا
.فرزند مادرت؟ آری محتمل است
.و سایه پدرت هستی
او را می پسندید سر جان؟
.شدو برای تابستان مناسب است
.او را نشان بزنید چرا که برای پر کردن دفتر خویش جز مشتی سایه چیزی نداریم
!(توماس وارت(زگیل
کجایست او؟
.اینجا آقا
نامت وارت است؟
.بلی آقا
!تو زگیل بزرگی هستی
او را نشان بزنم سر جان؟
...نیازی نیست چرا که تمامی جهاز وی بر پشتش بسته شده
.و همه آنها به یک سوزن بسته شده اند...
.نیازی نیست باز او را با سوزن نشانه زنید
.بسیار زیبا سخن می گویید
.شما را می ستایم
!(فرانسیس فیبل (رنجور
.اینجا هستم آقا
پیشه تو چیست؟
.خیاط بانوان هستم آقا
او را با سوزن نشان بزنیم آقا؟
.آری ولی اگر وی خیاط آقایان بود او نیز به شما در پاسخ سوزن می زد
...آیا می توانی به اندازه سوراخ هایی که در لباس زنان می سازی
در دیوار دفاعی خصم نیز سوراخ ایجاد کنی؟...
...من هر آنچه در توانم باشد می کنم آقا
.بیش از آن نمی توانم کاری کنم...
...خوب گفتی
.خوب سخن گفتی فیبل دلیر
.این خیاط بانوان را نشان بزنید
.ای کاش وارت را نیز اعزام می کردید آقا
...ای کاش تو یک خیاط مردانه بودی که می توانست وی را برای
.اعزام شدن تعمیر نماید...
من فرمانده شما هستم فیبل گران قدر. بعدی؟
.پیتر بولکاف (گوساله) از چمنزار
.بگذارید این بولکاف را ببینیم
!اینجایم آقا
!خداوندا، این است یک سرباز واقعی
.این گوساله را با سوزن نشانی بزنید تا باز هم بغرّد
!خداوندا
!گوش بفرمان سروان هستم
یعنی تو پیش از نشان خوردن هم می غرّی؟
...سرورم من
.مردی بیمار هستم...
بیماریت چیست؟
...نوعی زکام سخت آقا
...سینه پهلو آقا که از...
...نواختن ناقوس برای تاجگذاری پادشاه...
.ستانده ام آقا...
...تو را با جامه بیماری به نبرد خواهیم برد
...زکامت را درمان خواهیم کرد...
.و چنان خواهم کرد که دوستانم برایت ناقوس بنوازند...
کس دیگری نیست؟
.این ها بیش از آنچه هستند که شما فراخوانده اید
.باید در اینجا تنها سه تن می داشتید آقا
.از شما خواهش می کنم برای صرف شام به منزل ما بیایید
...با شما برای نوشیدن شراب خواهم آمد
.ولی برای صرف شام زمانی ندارم...
.به جانم سوگند که از ملاقات مجدد شما بسیار خوشنود گشتم ارباب شلو
!جناب سرجوخه باردلف
...دوست من باشید
.و این هم ده سکه چهار شیلینگی هری برای شما...
.در حقیقت آقا من ترجیح می دهم به جای مصاف کردن به دار آویخته شوم
.بسیارخوب. کنار بایستید
...جناب سرجوخه سروان عزیز
.به خاطر مادرم مرا دوست خویش بدانید...
.چهل شیلینگ به شما خواهم داد
.بسیارخوب. کنار بایست
.به جانم سوگند که مرا باکی نیست
.هر انسان تنها یکبار هلاک می شود
.ما به خداوند مرگ خویش بدهکاریم. من زیر بار ننگ نخواهم رفت
.اگر سرنوشتم چنین است که هیچ
.و اگر نیست باز هم هیچ
.آنکس که امسال بمیرد سال بعد از مرگ معاف می شود
.خوب گفتی
.تو مرد صادقی هستی
...به یاد دارید سرجان آن شب را
که در آسیاب سنت جرج شب زنده داری کردیم؟...
.دیگر مگو ارباب شلو. دیگر مگو
!شب زیبایی بود
آیا جین نایت وورک هنوز زنده است؟
.زنده است ارباب شلو
...او هرگز نمی توانست
.از من جدا گردد...
...هرگز هرگز. او همواره می گفت
.تاب دوری از ارباب شلو را ندارد...
.در هر حال نمی توانستم وی را در قلب خویش جای دهم
.او در آن زمان زنی بدکاره بود
آیا حالشان خوب است؟
.پیر شده. پیر شده اند ارباب شلو
.باید هم پیر باشند. مگر جز پیر شدن چاره دیگری هم دارد
...باید هم پیر باشد
...و پیش از آمدن من به دیوان کلمنت این نایت وورک کهنسال
.رابین نایت وورک را به دنیا آورده بود...
.و این مربوط به پنجاه و پنج سال پیش است
...آه پسرعمو سایلنس
...ای کاش شما نیز آنها که من و این شوالیه دیده ایم...
.به چشم خود دیده بودید...
آیا چنین نیست سرجان؟
.ما صدای ناقوس ها را در شب شنیده ایم ارباب شلو
.چنین است
.حقیقتاً شنیده ایم سرجان
!واژه رمز میان ما نوش جوانان بود
...خداوندا
.چه روزگاری را دیده ایم...
.به گمانم او لرد وستمورلند باشند
...لرد جان دوک لنکستر، شاهزاده و فرمانده ما
.درود و سلام خویش بر شما فرستادند...
حضور شما در اینجا از چه بابت است؟
...شما اسقف اعظم که
...از چه رو قصد ما به بدی نزد سایرین تعبیر نموده اید...
...آن هم با داد سخن دادن از صلح در کمال وقار و متانت...
و گفته اید که ما قصد نابودی و خشونت در نبرد داریم؟...
...من در نزد خویش آنچه خطا ارتشمان خواهد کرد
...و آنچه خطا در حقمان مرتکب گشته اند را...
...به نیکی سنجیده ام...
...و دریافته ام که غم هایمان بر خطاهایمان چیره گشته اند...
.که زمانی پیش به شاه ارائه کرده بودیم...
...زمانی که بر ما ظلم روا داشتند و غم خویش بروز دادیم
.از حضور نزد ایشان برحذر شدیم...
تاکنون چه هنگام درخواست های شما رد شده اند؟
...منظور اینجانب برادرم و مردم بودند
.من از سوی عموم سخن می گویم...
.نیازی به دادخواهی عمومی شما نیست
.و اگر هم باشد آن دادخواهی حق شما نیست
...از چه رو حق وی یا ما نیست
.که درد کبودی های گذشته را به جان بخریم...
.شما لرد موبری از چیزی سخن می رانید که بدان آگاهی ندارید
...من از سوی شاهزاده فرمانده مان گسیل داشته شده ام
...تا بگویم که اعلی حضرت مایل به ملاقات شما هستند...
...و چنانچه تقاضایتان به حق باشد...
.از مصاحبت ایشان خوشنود خواهید شد...
...آیا شاهزاده جان اختیار تام دارد تا
...سخنان ما را بشنود و ببیند...
شرایط مورد بحث ما چه هستند؟...
.در عجبم که از چه رو چنین سئوال بی معنایی مطرح نمودید
...احساسی در اعماق وجودم می گوید که
.هیچ شرایطی برای صلح وجود نخواهد داشت...
.شاهزاده در دسترس شما هستند
...آیا عالیجناب تمایل به ملاقات
با ایشان را دارند؟...
.پس با یاد خدا قدم پیش گذارید
...جناب اسقف اعظم یورک، آنگاه که دنباله روان خویش
...گرد خویش جمع می نمودید تا بر آنها...
...آیات انجیل را تلاوت کنید ظاهری سنجیده تر داشتید...
...تا هم اکنون که شما را در لباسی آهنین می یابم...
.و در حالی که بر طبل جنگ می کوبید و شورش نموده اید...
...من برای حضرت والا
...طومارها و دلایل ناراحتی خویش را ارسال کردم...
...که با بدخواهی از دیوان عدالت...
...بازپس فرستاده شدند...
...و از خاکستر آن این هیولای بدشگون جنگ برخاست...
...که چشمان خشمگینش همان به که خفته بمانند...
.و ما را به برپایی حق و عدالت واداشت...
...و با فرمان بری حقیقی شفا یافته از این جنون
.در زیر پای حضرت والا افکنده خواهد شد...
.اگر چنین نشود ما آماده نبرد تا آخرین سرباز خود هستیم
...و اگر ما مغلوب گردیم نیروهای پشتیبانی مان
.به جای ما مصاف خواهند نمود...
.و اگر آنان نیز مغلوب گردند پشتیبانان ایشان ادامه خواهند داد
...شما سطحی نگر هستید هیستینگز
...بسیار سطحی نگر تر از آنکه...
.بتوانید آینده را پیشگویی کنید...
...اگر عالیجناب اجازه دهند من مستقیماً پاسخ خواهم داد
.که خواسته هایشان تا چه حد مورد رضایت شماست...
...من همه را دوست می دارم و برای همه شان آرزوی نیک بختی دارم
...و به شرف خون خود سوگند می خورم...
.که مقاصد پدرم را به سوء برداشت نموده اند...
...سرورم این ناراحتی ها به سرعت رفع خواهند شد
.به روحم سوگند که چنین خواهد شد...
...اگر مایه رضایت خاطر شماست
...نیروهای خویش مرخص کنید تا به روستاهای خود بازگردند
...و ما نیز چنین خواهیم کرد...
...و در اینجا میان دو ارتش...
.بیایید با هم با دوستی نوشیدنی بنوشیم و یکدیگر را در آغوش بگیریم...
.قول شاهزاده را برای رفع ناراحتی ها می پذیرم
.به شما قول می دهم که بر سر قول خویش بمانم
.و اینک به سلامتی شما خواهم نوشید
...برو کولویل و به سپاهیان
.خبر صلح را ابلاغ کن...
.حقوقشان را بپرداز و آنها را مرخص کن
.می دانم که موجب خوشنودی شان خواهد شد
.تعجیل کن کولویل
.به سلامتی شما لرد وستمورلند شریف
...من به سلامتی شما می نوشم حضرت والا و اگر بدانید
...چه رنج هایی برای به دست آوردن این صلح کشیده ام آنگاه...
.با تمام قلب خویش می نوشید...
.در ساعتی بسیار خوب سلامتی مرا آرزو کردید
.چرا که به یکباره احساس بیماری نموده ام
.پیام صلح ابلاغ شد. ببینید چگونه از شادی فریاد می کشند
.پس از پیروزی این فریادها بسیار خوشایندتر می نمود
.صلح خود فطرتش از پیروزی است
...چرا که این چنین هر دو گروه فاتح هستند
.و هیچ کدام مغلوب نیستند...
...بروید جناب لرد و
.سپاه خودمان را نیز مرخص کنید...
...و عالیجناب اگر تمایل دارید اجازه دهید ملتزمین ما
...از مقابلمان رژه روند تا آنها را ببینیم...
...به جای آنکه با آنها پیکار کنیم.... لرد هیستینگز نیک
.بروید و بگویید پیش از مرخص شدن از برابرمان رژه روند...
خوب عمو جان، سپاهمان در چه حال است؟
...رهبرانشان که از شما برای ایستادگی دستور داشته اند
.بدون گفتار شما مایل به ترک اردوگاه نیستند...
.به وظایف خویش واقف هستند
.سرورم سپاه ما کاملاً پراکنده گشته
...همچون جوانان رها شده از بند
...به هر سو دوان شده اند...
.شرق، غرب، جنوب، شمال
...یا به مانند تعطیل شدن از کلاس درس
...هر یک به سمت خانه خویش می دوند...
.و مکانی برای تفریح...
...خبری بسیار نیک است لرد هیستینگز که از پی آن
.تمامی شما خائنین را به جرم خیانت بازداشت می کنم...
...و شما جناب اسقف اعظم
...و شما لرد موبری...
.هر دوی شما را به سبب خیانت به بند خواهم کشید...
این است قضاوتی عادلانه و به حق؟
آیا سپاه شما چنین بود؟
آیا اعتقادات خویش را نیز چنین زیر پا می نهید؟
.من به هیچ یک از شما امان نداده بودم
نامت چیست آقا؟
بگویید عنوانتان و زادگاهتان چیست؟
...من شوالیه هستم آقا
.و نامم کولویل اهل دیل است
...پس نامت کولویل و عنوانت شوالیه است
.و زادگاهت دیل...
...و زین پس نامت کولویل باقی می ماند و عنوانت خائن
...و مکانت سیاهچال خواهد بود...
.و لذا کماکان کولویل اهل دیل باقی خواهی ماند...
آیا تو سر جان فالستاف نیستی؟
تسلیم می شوید آقا؟
...گمان می کنم که شما سر جان فالستاف باشید
.و باشد در این صورت تسلیم خواهم شد...
...من در شکم بزرگ خویش مدرسه ای مملو از زبان دارم
.و تمامی آن زبان ها تنها نام خودم را بر زبان می آورند...
ای فالستاف، در این مدت کجا بودی؟
.حال که همه چیز پایان گرفته است آمده ای
...من با نهایت شتابی که برایم ممکن بود آمدم
...و اینجا خسته از رنج سفر...
...سر جان کولویل از دیل را به اسارت گرفتم...
.که شوالیه ای خشمگین و دشمنی دلیر است...
.او مرا دید و تسلیم شد
...لذا می توانم به یقین به مانند آن
.مرد بینی درشت رومی بگویم که من آمدم، دیدم و فاتح گشتم...
.این بیشتر از ادب وی بوده است تا از شایستگی تو
...تقاضا مندم والاحضرت اجاز دهند در دفتر به همراه سایر
...توفیقات امروز مکتوب گردد...
...و اگر چنین نشود به خداوند سوگند که خود آن را در قصیده ای می نگارم...
...وتصویری بر بالای آن از خود می نهم...
.در حالی که کولویل پای مرا می بوسد...
نام تو کولویل است؟
.آری سرورم
آیا تو شورشی شهیری هستی کولویل؟
.رعیتی شهیر نیز او را به دام انداخت
تعقیب پایان گرفت؟
.عقب نشینی کردند و اعدام نیز متوقف گشته
...کولویل را به همراه سایر همدستانش
.به یورک گسیل دارید تا شاهد اعدام او باشیم...
.و اکنون سروران به سوی دربار بتازید
...خبر فتح ما پیش از ما نزد عالیجناب خواهد رسید
.که شما عمو جان برای آرامش خیال ایشان خبر را خواهید رساند...
...سرورم به من اجازه فرمایید تا از طریق
...گلوسسترشایر بازگردم و زمانی که شما به دربار رسیدید...
.بگذارید به هنگام دادن گزارشتان در رکابتان باشم...
...بدرود فالستاف من در این موقعیت
.از آنچه شایسته آنی از تو نیک تر یاد خواهم کرد...
.ای کاش کمی عقل در سر داشتی
.اوه، وستمورلند
...شاهزاده جان
.فرزندتان دستان گرامی شما را می بوسند...
...موبری، اسقف اعظم، هیستینگز و همه شورشیان
.به دست عدالت حکومت شما سپرده شدند...
.حال دیگر هیچ شمشیر شورشگری خارج از نیام وجود ندارد
...اوه وستمورلند تو به مانند مرغی بهاری هستی
...که هر گاه در سرمای زمستان می خواند...
.روز را طراوت می بخشد...
پس از چه رو این خبر مرا بیمار کرده است؟
.اوه
.من باید از شنیدن این خبر مسرت بخش شاد باشم
...چشمانم سیه گشته اند
...و مغزم...
!آرام باشید سرورم
...پدر بزرگوارم! خداوندا
!باید خود را خوشنود سازید، مرا ببینید- .آرام باشید شاهزاده-
...شما آگاهی دارید که این تشنج ها
.برای حضرت والا امری معمول هستند...
.از او دور شوید. بگذارید تنفس کنند
.به زودی حالشان بهبود می یابد
.نه دیگر تاب این رنج ها را ندارد
.این سکته یقیناً پایان او خواهد بود
...آرام تر سخن بگویید شاهزادگان
.چرا که پادشاه بهبود می یابند...
...تقاضا دارم مرا بلند کرده
...و به همراه خود...
.به تالاری دیگر ببرید...
!به آرامی لطفاً
...مگذارید صدایی بلند بیاید دوستان عزیزم
...مگر...
...دستی نرم و دلنواز که...
.تصنیفی در جان آزرده ام زمزمه کند...
.بگویید در تالار مجاور نوازنده بیاورند
.تاج را بر روی بالشم گذارید
.چشمانش بی فروغ گشته و رنگ رخسارش مدام تغییر می کند
...هیاهو مکنید
.هیاهو مکنید...
کسی دوک کلارنس را ندیده است؟
...من اینجایم برادر
.با دلی پر خون...
چگونه است که در درون باران می بارد و در بیرون هیچ نمی بارد؟
پادشاه چگونه اند؟
.سخت بیمارند
.سروران هیاهو مکنید
.شاهزادگان گرامی کمتر هیاهو کنید
.پادشاه، پدرتان به خواب فرو رفته اند
حضرت والا تمایل دارند که ما را همراهی کنند؟
...نه
.من در اینجا کنار پادشاه می نشینم و از ایشان مراقبت می کنم...
...چرا تاج اینجا بر بالین ایشان نهاده شده
آن هم چنین هم بستر پر آزاری؟...
...ای تاج پرشکوه
...تو بر سر گذارنده خویش را آزار می دهی...
...به مانند زره ای سنگین که در روزی گرم به تن شده است...
.و پوشنده خویش در امان می داد...
.ای سرور بزرگوارم
.پدر جان
...بر سر راه تنفس ایشان
.پری قرار دارد که تکان نمی خورد...
...خواب ایشان به راستی که ژرف است
...این خوابی است
...که به سبب این دایره زرین از بسیاری شاهان انگلستان...
.رخت بر بسته است...
...آنچه از من طلب دارید
...خون گریستن و غم بسیار است...
...که فطرت، عشق...
...و محبت فرزندی...
...پدر بسیار عزیزم...
...به شما به شایان خواهد پرداخت...
...آنچه من از شما طلب دارم این تاج پادشاهی است...
...که خداوند آن را حفظ خواهد نمود...
...و اگر قدرت تمامی جهانیان در یک دست...
...قدرتمند قرار گیرد باز هم قادر نخواهد بود...
.که این افتخار مشروع را از من بازستاند...
!واریک! گلاسستر! کلارنس
!کلارنس
اعلی حضرت چه امری دارند؟- از چه رو مرا در اینجا تنها گذاشتید؟-
.سرورم ما شاهزاده، برادرمان را نزد شما گذاشتیم
.شاهزاده ولز؟ او اینجا نیست
.ایشان پذیرفتند که بنشینند و از شما مراقبت کنند
تاج کجاست؟
چه کسی آن را از بالین من برداشت؟
!من فکر نمی کردم که دیگر صدای شما را بشنوم
.این فکر همواره آرزوی تو بوده است هری
.از آن رو که دیریست در کنارت مانده ام تو را از خود خسته کرده ام
...آنچنان تشنه جلوس بر تخت خالی من هستی
...دوست دار این هستی که افتخارات مرا نسیب خویش کنی...
که پیش از فرا رسیدن نوبت خود بر آن می نشینی؟...
!ای جوان خام
.تو افتخاراتی را طلب می کنی که تو را فرسوده خواهند ساخت
نمی توانستی نیم ساعت مرا تحمل کنی؟
...پس راهی شو و گور مرا بکن
...فرمان بده تا ناقوس های شادی را برای تو بنوازند...
...که تو تاجگذاری کرده ای...
.بدون آنکه من مرده باشم...
...مأموران مرا خلع کن
...فرامین مرا زیر پای خود نه...
.چرا که اکنون زمان به سخره گیری نظم رسیده...
.هنری پنجم تاجگذاری کرده. زنده باد عیاشی
!مرده باد شکوه سلطنت
!شما ای مشاورین دانا کنار روید
...و ای بوزینه های ولگرد و بیکار
...از تمامی ولایت ها...
.به دربار انگلستان رهسپار شوید...
.حال کشورهای همسایه تفاله های خویش را برای ما می فرستند
...آیا شما را اوباشی هست که می تواند دشنام دهد، بنوشد، برقصد
...شب را عیاشی کند، قتل کند، و مرتکب...
قبیح ترین گناهان به نوین ترین شیوه ممکن شود؟...
.خوشنود باشید که وی دیگر شما را عذاب نخواهد داد
...انگلستان او را مقام، افتخار، قدرت خواهد داد
...چرا که هنری پنجم از هوای نفس به بند کشیده شده...
...لگام برمی گیرد و همچون سگی وحشی...
.دندان خویش بر استخوان بی گناهان می کشد...
...آه ای کشور بی نوای من! آن هنگام که بیمار از جنگ های داخلی
...هستی و من نیستم تا تو را از نابسامانی ها برهانم...
چه خواهی کرد آن هنگام که نابسامانی تو را مغلوب سازد؟...
...آه که تو باز به سرزمینی وحشی بدل خواهی شد
...که مردمانش همچون گذشته ها...
.به سان گرگ هستند...
.مرا عفو کنید سرورم
از چه رو تاج را برداشتی؟
...خداوند شاهد است که زمانی که دیدم سرور بزرگوارم را
.دیگر دم و بازدمی نیست قلبم را چه سان سرما فرا گرفت...
...من یا این اندیشه با تاج سخن گفتم
...و بدین سال آن را نکوهش کردم...
...که بیم نگهداری تو...
.بدن پدرم را فروخورده است...
.پس تو ای بهترین زر بدترین زر هستی
...جواهرات دیگر کم مایه تر ولی گران بها تر از تو هستند
...ولی تو ناب ترین، گرانمایه ترین و پر ارج ترین...
.به دوش کشنده خویش را فرسوده می سازی...
...بدین سال سرور بزرگوارم
...با متهم ساختنش...
...آن را بر سر نهادم تا با آن مصاف کنم...
...به مانند مصاف با دشمنی...
.که در برابر سپاهیانم پدرم را به قتل رسانده است...
...آه پسرم
...خداوند چنین در اندیشه تو قرار داد
...تا شاید بیش از پیش عشق پدر را از آن خویش سازی...
.و بدین سان خردمندانه عمل خویش توجیه کنی...
.بیا اینجا هری. کنار من بنشین
...و آنچه را که به اندیشه خودم آخرین نصایح من
.هستند، به گوش جان بسپار...
...خداوند آگاه است پسرم
...که من از چه مسیر کج و نادرستی...
.به این تاج رسیدم...
...تمامی حکومت من تنها پیش پرده ای بود
...از نمایشی دیگر...
...ولی حال با مرگ من...
.این صحنه تغییر خواهد کرد...
...چرا که آنچه من غصب نمودم
.تو با وجهه ای نیک به ارث خواهی برد...
...با این حال هر چند که تو مطمئن تر از من قدم بر خواهی داشت
.به سبب باقی مانند ناخشنودی ها هنوز هم ثبات کافی نخواهی داشت...
...و تمامی دوستان من که باید دوستان خویش قرارشان دهی
...نیش ها و دندان هایشان به تازگی از کف داده اند...
...من از زحمت همینان بدینجا رسیده ام...
...و از قدرت همینان در هراس بودم که شاید...
.جای مرا نیز غصب کنند...
...بدین سبب هری من
...شیوه تو باید همواره این باشد که...
.اذهان این مردان را با نبردهای خارجی پرمشغله سازی...
...اگر این اقدامات را انجام دهی
.شاید خاطره حکومت سابق از اذهان پاک گردد...
.سلامت، آرامش و خشنودی از آن پدر بزرگوارم باشد
.تو به من خشنودی و آرامش را هدیه دادی پسرم جان
...ولی سلامت را نه
...که ریه هایم بس فرسوده اند...
.که قدرت سخن گفتن نیز از من ستانده اند...
...خداوند عفو کند شیوه رسیدن مرا
...به این تاج و تخت...
...و عطا دارد...
...بر تو...
.زندگانی همراه با آرامش...
.آمین
.جناب قاضی القضات
به کجا می روید؟
پادشاه چگونه اند؟
.بسیار بهتر هستند. تمامی تشویش های خویش فراموش نموده اند
.امیدوارم که نمرده باشند
.او مسیر طبیعت را طی نمود
.نزد ما دیگر زنده نیست
.ای کاش عالیجناب مرا نیز نزد خویش فرامی خواندند
...خدماتی که من در هنگام حیات ایشان انجام داده ام
.وجهه مرا خدشه بسیار وارد نموده است...
.در حقیقت من اطمینان دارم که شاه جوان شما را دوست نمی دارند
...خود از این امر آگاهم
...و از آنجا که...
...خواستار پذیرش موقعیت پیش آمده هستم...
...که اکنون با تمسخر به من نگریسته است...
.خود را برای هر چیز مهیا نموده ام...
...خداوندا
.ترس آن دارم که همه چیز دگرگون شود...
.صبح بخیر پسرعمو واریک
.صبح بخیر
.صبح بخیر پسرعمو
.همچون کسانی به هم می نگریم که سخن گفتن از یاد برده اند
...ولی همه به یاد داریم که مایه اندوهمان بسیار سنگین است
.آنچنان سنگین که نمی توان از آن سخن گفت...
.خدا آن کس که ما را چنین اندوهگین ساخته است قرین آرامش کند
.خداوند ما را قرین آرامش کند که ما بسی غم داریم
.سرور بزرگوار شما به حق دوست خویش را از دست داده اید
...هر چند که بخت هیچ کس در اینجا مشخص نیست
.آینده شما بسی دلسردمان می کند...
.و من از همگان افسوس بیشتری می خورم
.ای کاش صورت دیگری داشت
...حال باید با سرجان فالستاف به از قبل سخن بگویید
.که خود بارها بر خلاف سخنان شما رفتار نموده است...
...شاهزادگان، آنچه من کردم با افتخار بسیار بود
.که عدالت درونی ام حکم بر آن ها می کرد...
کجایید سر جان؟
.دست خویش به من دهید ارباب باردولف
.از دیدن شما سرورم بسیار خوشنودم
.از صمیم قلب سپاس گذار شما هستم ارباب باردولف
.و دوست بلند بالای من شما هم خوش آمدید
.بفرمایید سر جان
.در پی تان خواهم آمد ارباب شلوی عزیز
.باردولف مراقب اسب ها باش
...تاکنون بارها باید وی را قطعه قطعه می کردم
.و به زودی نیز وی را از خویش طرد خواهم نمود...
!سر جان
.می آیم ارباب شلو، می آیم
.به نان و نمکم سوگند که نمی گذارم امشب اینجا را ترک کنید آقا
!دیوی تو را خواندم
.باید مرا مرخص کنید ارباب رابرت شلو
.شما را مرخص نمی کنم
.هرگز شما را مرخص نمی کنم
.مرخص کردنی در کار نخواهد بود
.مرخص کردن در اینجا معنایی ندارد
.پس شما را مرخص نمی کنم
!ای دیوی
.اینجایم آقا- ...دیوی، دیوی، دیوی، دیوی-
.بگذار ببینم دیوی. بگذار ببینم
.بگذار ببینم
.برو از ویلیام کوک بخواه تا به اینجا بیاید
.سرجان شما جایی نخواهید رفت
آن تکه زمین را گندم سپید بکاریم؟
.گندم سرخ دیوی
...اما برای ویلیام کوک
کبوتر بچه ای نداریم؟...
.سرورم اکنون بهای نعل کوبیدن اسب را نزد آهنگر داریم
.پس آن را بپرداز
.سرجان شما جایی نخواهید رفت
.آقا باید برای یوغ نیز زنجیری نو فراهم کنیم
...چند کبوتر دیوی، یک یا دو مرغ پاکوتاه...
.و یک گوسفند از ویلیام کوک طلب کن...
آیا سرباز تمام شب خواهند ماند آقا؟
.آری ایشان خواهند ماند
...باید باغ مرا ببینید
...که در آن در یک آلاچیق سیبی را که
...در سال گذشته خود کاشته وپیوند داده ام...
...نوش جان کنید...
...و سپس...
.به بستر روید...
.به خداوند سوگند که شما منزل زیبا و باشکوهی دارید
.بی حاصل بی حاصل بی حاصل
.و همگی مردمان آن گدا هستند و گدا
..بفرمایید، بفرمایید
.چکمه های خود در آورید
.برو به دنبال کارت دیوی
...آقا تقاضا دارم از ویلیام وایزور از وانکات در برابر
.کلمنت پرکس اهل هیل حمایت کنید...
.دیوی از آن وایزور شکایات بسیاری داریم
.آن وایزور آن طور که من واقف هستم فرومایه ای حقیقی است
.من موافق هستم که ایشان فرومایه هستند آقا
...ولی آقا اگر خدا راضی نباشد
...که یک فرومایه به درخواست دوست خویش مورد حمایت واقع نشود...
...به قدر کافی از این شلو استفاده خواهم برد
.تا موجب خنده طولانی شاهزاده هری شود...
...خواهی دید که آنچنان می خندد که چهره اش از اشک خیس خواهد شد
.و بر زمین می افتد...
.صبح بخیر و حضرت والا به سلامت باشند
...پوشیدن این جامه فاخر و جدید سروران
.آنچنان که می پندارید بر من ساده نیست...
...برادرانم
.غم شما با اندکی هراس آمیخته گشته...
.این جا دربار انگلستان است نه عثمانی
...اما از برای مرگ هری بگریید و من نیز چنین خواهم کرد
...اما آن هری زنده است...
...که می تواند تمامی اشک های شما را...
.به زودی به ساعاتی خوش بدل کند...
.ما از عالیجناب انتظاری جز این نداشتیم
...نگاه های عجیبی بر من دوخته اید
.و شما بیش از سایرین...
.به گمانم شما اطمینان دارید که من شما را عزیز نمی دارم
...من اطمینان دارم که اگر به حق داوری شود
.عالیجناب دلیلی برای انزجار از من نمی یابند...
نمی یابم؟
...چگونه شاهزاده ای با مقام من ممکن است
تمامی آن حرمت شکنی ها را که شما بر من کردید از یاد ببرد؟...
.من در آن هنگام در اختیار پدرتان بودم
.سایه قدرت وی بر من سایه افکنده بود
...این سئوال را از خویش بپرسید و موقعیت را برای خویش مجسم کنید
...که پدری هستید و پسری دارید که...
...حرمت شما را نگاه نمی دارد...
...و مهم ترین فرامین شما را نادیده می انگارد...
...تصور کنید که پسرتان شما را خوار بشمارد...
...و سپس مرا تصور کنید که سوی شما را گرفته ام...
...و با قدرت شما...
.به نرمی پسرتان را رام می کنم...
...حق با شماست قاضی القضات
.و نیک موقعیت را سنجیده اید...
.پس همچنان با شمشیر خود عدالت را به دست بگیرید
...خون درون رگ های من
.تاکنون به بطالت و با غرور در جریان بوده است...
...حال جهت آن تغییر کرده و به دریا باز می گردد
...تا در آنجا با سیلاب ها مصاف نماید...
.و شاهوار به جریان افتد...
!حال شورای عالی خویش را برمی گزینیم
...و سال جدید را به فال نیک می گیریم...
!شادمان! شادمان...
.خوب گفتید ارباب سایلنس
!و ما شادمان خواهیم بود
.نمی دانستم ارباب سایلنس چنین فطرتی دارند
...من پیش از این نیز گاهی
.شادمان و خوش بوده ام...
.حال در ساعات خوش شب شادمان هستم
.افتخار و طول عمر نسیب شما باشد ارباب سایلنس
.حال پیمانه پر کن و دوباره بنوش
.من به سلامتی ارباب باردولف و تمامی مردان جنگی لندن خواهم نوشید
.امید دارم که پیش از مرگ خویش یکبار لندن را ببینم
.و شاید من نیز تو را آنجا دیدم دیوی
!به خداوند سوگند که شما دو تن با هم یک بشکه را می نوشید
این طور نیست ارباب باردولف؟
...این جوان تا آخر کنارتان خواهد ماند
.این را تضمین می کنم...
.من نیز در کنارش خواهم ماند ارباب شلو
.به مانند شاهان سخن گفتید
.ببین چه کسی پشت در است
!اکنون عدالت درباره من اجرا می شود
.عالیجناب! پیستول نامی پشت در هستند و می گویند از دربار آمده اند
دربار؟
!پیستول
...شوالیه گرانقدر
.شما اکنون یکی از بزرگترین مردان این سرزمین هستید
...سرجان من پیستول دوست شما هستم
...شتابان به سوی تو تاختم تا برایت اخبار...
.خوش اقبالی و ساعات خوش و اخباری گرانقدر بیاورم...
!خواهش می کنم مانند یک انسان اخبارت را به من بده
...این دنیا و دنیا دوستان را فراموش کن
!من از لذت های زرین آفریقا سخن می گویم...
...مرا ببخشید آقا
...اگر شما اخباری از دربار دارید آقا...
...به گمانم از دو حال خارج نیست...
.یا باید آنها را بگویید و یا آنها را مخفی کنید...
.من آقا تحت لقای شاه از قدرت خاصی برخوردار هستم
.تحت لقای کدام پادشاه آقا؟حرف بزن یا بمیر
.تحت لقای شاه هنری
هنری چهارم یا پنجم؟
.هنری چهارم
.پس منصب شما به پشیزی نمی ارزد
.سرجان، بره عزیز ما اکنون پادشاه است
.هنری پنجم به تخت نشسته. حقیقت را می گویم
.اگر پیستول دروغ بگوید او را به مانند اسپانیایی لاف زنی خوار شمارید
چه؟شاه پیر مرده؟
.بدون تردید
.هر چه گفتم راست بود
!برو باردولف. اسب مرا زین کن
...ارباب شلو بگویید که چه مقامی در این مملکت می خواهید
.تا از آن شما شود...
.پیستول به تو دو برابر سایرین مقام و عنوان خواهم داد
.ارباب سایلنس را به بستر ببرید
...ارباب شلو، یا لرد شلوی
.هر عنوانی که می خواهی بگو که من سرایدار بخت هستم
...چکمه های خود به پا کنید
...تمام شب را خواهیم راند. حال پیستول باز هم بر من بگو
.و بدین وسیله برای خویش بخت بیشتری مهیا کن...
!چکمه هایت به پا کن ارباب شلو
.من می دانم که پادشاه جوان دلتنگ من هستند
...اسب هر که را که می خواهید بردارید
.دیگر قوانین انگلستان در دستان من هستند...
...آنها که دوستان من هستند خوشبخت خواهند شد
!و به مانند من دشمن قاضی القضات خواهند بود...
!خداوند شاه را حفظ کند
...آه که اگر زمان کافی داشتم جامه ای نو برای خویش فراهم می کردم
.تمامی هزار پاوندی را که از شما وام گرفتم خرج آن می کردم...
...اما ملالی نیست. همین جامه مناسب تر است
...نشان دهنده شوقی است که برای دیدن وی داشته ام...
...نشان می دهد که آنچنان شیفته اویم که شب و روز را تاخته ام...
...و این که از شدت شوق به یاد نداشته ام...
...و طاقت آن نداشته ام که جامه خویش تغییر دهم- .آری چنین است-
.نشان می دهد که خسته از رنج سفر تنها به شوق دیدار او عرق ریزان آمده ام
...به مانند غرش دریا و
!نوای پر طنین شیپور می ماند...
!خدای من! خدای من
!خداوند شما را حفظ کند شاه هال
!هال گرانقدر من
!خداوند نگهدار پادشاهی باشد که از همگان باشکوه تر است
!خدا حفظت کند پسر عزیز من
...جناب قاضی القضات
.با آن مرد ابله سخن بگویید
عقلت کجاست؟ نمی دانی با چه کسی سخن می کنی؟
!با شاهم! با ولی نعمتم
...با تو سخن می گویم
!با جگر گوشه ام...
.من تو را نمی شناسم مرد کهنسال
.دعای دیگری کن
.چگونه مردی با چنین موی سپیدی ابله و لوده گشته
...مدت ها در اندیشه چنین مردی بودم
...چنین فربه و کهنسال و چنین خوار...
.اما اکنون که از خواب برخاسته ام از رویایم بیزارم...
.کمتر به فکر شکمچرانی باش و بیشتر بر خرد خویش بیفزای
...شکمچرانی را رها کن
...بدان که گور تو سه برابر
.بزرگتر از گور دیگر انسان ها خواهد بود...
!با پاسخی ابلهانه سخنان مرا به سخره مگیر
.مپندار من همان گونه هستم که پیش از این بودم
...چرا که خداوند شاهد است
...و همه جهانیان نیز شاهد باشند...
.که من از گذشته خویش جدا گشته ام
.و از آنان که همراهم بودند نیز جدا گشته ام
...آنگاه که شنیدی من به مانند گذشته ام هستم
...نزد من بیا و من به مانند گذشته با تو رفتار خواهم کرد...
.به عنوان مدرس و روزی رسان عیاشی های من...
...تا آن هنگام من تورا تا زمان مرگت از خویش طرد خواهم کرد
...همانگونه که سایر گمراه کنندگان خویش را طرد نموده ام...
.و بدان ها گفته ام تا فاصله ده فرسنگی من نیایند...
...برای گذران معیشت تو بهایی مقرر خواهم کرد
.تا از نداشتن انگیزه دست به خطایی مزنی...
...و اگر به گوشمان برسد که خود را تغییر داده ای
...بر حسب توانایی ها و قدرت هایت تو را فرا خواهیم خواند...
.و به تو ارتقای عنوان می دهیم...
...شما مسئولیت اجرای این خواسته من را
.بر عهده گیرید جناب قاضی القضات...
.ادامه دهید
.ارباب شلو من به شما هزار پاوند بدهکار هستم
...درست است سر جان
.و از شما تمنا دارم که آن را به من دهید تا به خانه برم...
.برایم ممکن نیست ارباب شلو
.در این باره اندوهی نداشته باشید
.مرا به زودی برای ملاقات خصوصی فراخواهد خواند
.خود آگاهید که او باید در چشم جهانیان این چنین باشد
...نگران بدهی های خوی مباشید
.من هنوز هم می توانم مردی باشم که موجب ارتقای شما می شود...
...نمی توانم تصور کنم که چگونه
...مگر آنکه جامه خویش از کاه پر کرده...
.و آن را به من دهید...
...تمنا دارم سر جان نیک
.به من نیمی از آن هزار پاوند را بدهید...
.آقا من سر حرف خویش می مانم
.آنچه را شنیدید همه بازی بود
.همان بازی ای که به گمانم شما در آن جان خواهید داد سر جان
!از این بازی ها نهراسید
.با من برای صرف شام بیایید
.بیایید ستوان پیستول
.بیا باردولف. بیا پیتو
.به زودی و در اواخر شب به دنبالم خواهند فرستاد
.بروید و سر جان فالستاف را به زندان افکنید
.تمامی همراهانش را با وی ببرید
!بمیرید سگ ها! بمیرید
می خواهید کشته شوید؟
!سرورم! سرورم
.اکنون مجال سخن گفتن نیست
.به زودی سخن خواهیم گفت. آنها را ببرید
!نشانت خواهم داد ای پست رذل
!ای کاش سر جان اینجا بود
!خداوند شاه را حفظ کند
مترجم : م.کمال email : kidjoojoo2002@yahoo.com